-
1 Gefühlsausdruck
m <- (e)s>Das Gedícht scheint uns die ideále Form für den Gefühlsausdruck zu sein. — Стихотворение кажется нам идеальной формой для выражения чувств.
etw. (A) mit stárkem Gefühlsausdruck vórtragen* — читать что-л с выражением
-
2 declaim
dɪˈkleɪm гл.
1) а) произносить с пафосом (речь) б) читать с выражением, декламировать, читать (стихи)
2) осуждать( в выступлении), выступать против (against) The speaker declaimed against the government's new law. ≈ Докладчик выступил против нового закона. произносить с пафосом, витийствовать;
ораторствовать;
разглагольствовать;
краснобайствовать;
произносить помпезные, напыщенные речи произносить речь( на заданную тему) декламировать, читать (стихи) (against) осуждать (что-л.) ;
протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.) - he *ed against the high rents in slums он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах declaim декламировать, читать (стихи) ~ осуждать (в выступлении), выступать против (against) ~ произносить с пафосом (речь) -
3 declaim
[dɪ'kleɪm]1) Общая лексика: витийствовать, выступать против, говорить напышенно, говорить напыщенно, говорить с пафосом, говорить торжественно, декламировать (стихи), краснобайствовать, ораторствовать, осудить, осуждать (в выступлении), произнести речь, произнести с пафосом, произносить помпезные речи, произносить помпезные, напыщенные речи, произносить речь (на заданную тему), произносить с пафосом (речь), протестовать, разглагольствовать, резко и горячо выступать против (чего-л.), читать, осуждать (against; что-л.), читать (стихи), читать с выражением2) Дипломатический термин: произносить речь (на за данную тему)3) Вычислительная техника: отказываться -
4 Ausdruck
I
m <-(e)s,..drücke>1) выражение, оборот речиein úmgangssprachlicher Áúsdruck — разговорный оборот речи
éínen Áúsdruck nicht kénnen — не знать какого-л выражения
Ich verstéhe díésen Áúsdruck nicht. — Я не понимаю этого выражения.
2) тк sg манера выражаться; стиль (речи)3) тк sg выражение, выразительностьmit Áúsdruck vórtragen — читать с выражением (стихи)
4) тк sg выражение; проявлениеzum Áúsdruck kómmen* (s) — найти выражение (в чём-л)
5) выражение (лица)
II
m <-(e)s, -e>1) распечатанный текст диктора (новостей)2) информ распечатка, распечатанные данные3) полигр окончание печатания (тиража) -
5 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
См. также в других словарях:
С Выражением — нареч. качеств. обстоят. 1. Ясно, образно передавая что либо, подчеркивая, выделяя существенное; с чувством (читать, петь, играть и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Потебня, Александр Афанасьевич — филолог, родился в Роменском уезде Полтавской губернии, 10 го сентября 1835 г., в дворянской семье. Семи лет П. был отдан в Радомскую гимназию и, благодаря этому обстоятельству, хорошо изучил польский язык. В 1851 г. П. поступил в Харьковский… … Большая биографическая энциклопедия
ВОСКРЕСЕНЬЕ — [Церковнослав. ; греч. κυριακή; лат. dominica], один из дней недели, в христ. Церкви празднуемый как день Воскресения Иисуса Христа. Наименования В. Совр. рус. слова «воскресенье» и «воскресение» напрямую связаны по смыслу с празднуемым в этот… … Православная энциклопедия
ГЕГЕЛЬ — (Hegel) Георг Вильгельм Фридрих (1770 1831) нем. философ, создатель развернутой филос. системы, построенной на принципах «абсолютного идеализма», диалектики, системности, историзма. Учился в гимназии Штутгарта, затем в Тюбингенском теологическом… … Философская энциклопедия
South Park — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия
SouthPark — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия
South park — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия
Саузпарк — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия
Саус Парк — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия
Сауспарк — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия
Саут парк — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу … Википедия